Colaboraciones – Contributions – Triadæ n.9

¡Aquí estamos! Abrimos el buzón para el número 9.

Aceptamos textos en inglés y francés. Si quieres enviarnos textos en otras lenguas, estos deberán ir acompañados de su correspondiente traducción al español. Hasta el momento hemos publicado textos en inglés, francés, italiano y catalán.

Puedes colaborar con poemas, relatos, collages, fotografías o ilustraciones.

Las colaboraciones se enviarán por correo electrónico a triadamagazine@gmail.com, siempre como archivo adjunto y los textos estarán en formato Word (o compatible).

La extensión máxima de los poemas será de 30 versos. Podrá enviarse un máximo de tres poemas.

La extensión máxima para los textos en prosa será de un máximo de 1200 palabras. Podrán enviarse hasta dos textos.

Las fotografías, collages e ilustraciones se enviarán en formato .jpeg o .png de alta calidad (max 2 MB). Podrán enviarse hasta un máximo de tres obras.

Si quieres proponernos otro tipo de textos como ensayos, teatro, entrevistas, etc., ponte en contacto con nosotras para calibrar la idea, extensión y demás detalles.

Las obras recibidas que no cumplan alguno de los requisitos (extensión o formato de envío) no serán tenidas en cuenta para la selección.

Las obras seleccionadas para su publicación seguirán perteneciendo a sus autores. Los autores serán notificados de las obras seleccionadas para la aparición en la revista y recibirán los enlaces pertinentes para su lectura y difusión.

Esperamos vuestras colaboraciones en triadamagazine(arroba)gmail.com

Fecha límite para el envío de colaboraciones: 25 de junio de 2017

 

***

We have opened our inbox to receive your contributions for the ninth issue of Triadæ Magazine.

Our goal remains the same: to spread among Spanish speakers the current artistic and literary scene in English, French and Spanish language. Thus, you will find all the texts of the magazine in its translation into Spanish as well as in their original languages. We accept texts in English and French. If you want to send texts in other languages, they should be accompanied by their translation into Spanish. So far we have published texts in English, French, Italian and Catalan.

You can contribute with poems, stories, collages, photographs or illustrations.

Contributions must be sent to triadamagazine(at)gmail.com as an attachment and texts must be in Word format (or compatible).

The poems maximum length will be of 30 lines. You can send up to three poems.

The maximum length for prose is a maximum of 1200 words. You can send up to two texts.

Photographs, collages and illustrations should be sent in .jpeg or .png high quality format and (max 2 MB) with a maximum of three works.

If you want to propose other kind of texts as essays, drama, interviews, etc. , please contact us to discuss the idea, extension and other details .

The works received that do not meet the requirements (length or sending format) will not be taken into consideration.

The works selected for publication will remain property of their authors. Authors will be notified of the works selected for the appearance in the magazine and receive relevant links for reading and sharing.

We await your contributions at triadamagazine@gmail.com

Deadline for contributions: June 25th 2017

 

***

Notre boite mail est de nouveau ouverte afin de recevoir vos collaborations pour le neuvième numéro de la revue digitale Triadæ.

Notre but est de diffuser entre les hispanophones le panorama artistique et littéraire actuelle en anglais , français et espagnol . Ainsi, vous pouvez trouver tous les textes de la revue dans sa traduction en espagnol , ainsi que leur langue d’origine . Nous acceptons des textes en anglais et en français. Si vous voulez envoyer des textes dans d’autres langues , ils doivent être accompagnés d’ une traduction en espagnol . Jusqu’à présent, nous avons publié des textes en anglais , français, italien et catalan.

Vous pouvez collaborer avec des nouvelles courtes, poèmes, collages, photos ou des illustrations.

Les collaborations de texte se feront par courrier électronique à triadamagazine@gmail.com comme ce fichier-joint, et les textes toujours dans le format Word (ou compatible).

La taille maximale d’un poème sera de 30 vers. Chacun peut envoyer un maximum de trois poèmes.

Concernant les textes en prose, la taille sera d’un maximum de 1200 mots. Vous pouvez envoyer jusqu’à deux textes.

Les photos, les collages et les illustrations seront envoyés dans le format .jpeg ou .png de haute qualité (max 2 MB) jusqu’à un maximum de trois œuvres.

Si vous souhaitez proposer d’autres textes comme des essais, des pièces de théâtre, des interviews , etc. , s’il vous plaît nous contacter pour mesurer l’idée , l’extension et d’autres détails .

Les œuvres reçues qui ne respectent pas les conditions (taille ou format) ne pourront pas être retenues pour la sélection.

Les œuvres sélectionnées pour leur publication continueront à appartenir à leurs auteurs. Ceux-ci seront avertis des œuvres sélectionnées pour la parution dans la revue et recevront les liens nécessaires pour leur lecture et diffusion.

N’hésitez pas, dès à présent, à partager vos créations à triadamagazine(arrobe)gmail.com !

Date limite pour l’envoi des collaborations : 25 juin 2017.

writing


Colaboraciones – Contributions – Triadæ n.8

Seguimos empeñadas en difundir entre los hispanohablantes el actual panorama artístico y literario en lengua inglesa, francesa y española. Por eso, podréis encontrar todos los textos de la revista en su traducción al español además de en su idioma original. Aceptamos textos en inglés y francés. Si quieres enviarnos textos en otras lenguas, estos deberán ir acompañados de su correspondiente traducción al español. Hasta el momento hemos publicado textos en inglés, francés, italiano y catalán.

Puedes colaborar con poemas, relatos, collages, fotografías o ilustraciones.

Las colaboraciones se enviarán por correo electrónico a triadamagazine@gmail.com, siempre como archivo adjunto y los textos estarán en formato Word (o compatible).

La extensión máxima de los poemas será de 30 versos. Podrá enviarse un máximo de tres poemas.

La extensión máxima para los textos en prosa será de un máximo de 1200 palabras. Podrán enviarse hasta dos textos.

Las fotografías, collages e ilustraciones se enviarán en formato .jpeg o .png de alta calidad (max 2 MB). Podrán enviarse hasta un máximo de tres obras.

Si quieres proponernos otro tipo de textos como ensayos, teatro, entrevistas, etc., ponte en contacto con nosotras para calibrar la idea, extensión y demás detalles.

Las obras recibidas que no cumplan alguno de los requisitos (extensión o formato de envío) no serán tenidas en cuenta para la selección.

Las obras seleccionadas para su publicación seguirán perteneciendo a sus autores. Los autores serán notificados de las obras seleccionadas para la aparición en la revista y recibirán los enlaces pertinentes para su lectura y difusión.

Esperamos vuestras colaboraciones en triadamagazine(arroba)gmail.com

Fecha límite para el envío de colaboraciones: 28 de febrero de 2017

 

***

We have opened our inbox to receive your contributions for the seventh issue of Triadæ Magazine.

Our goal remains the same: to spread among Spanish speakers the current artistic and literary scene in English, French and Spanish language. Thus, you will find all the texts of the magazine in its translation into Spanish as well as in their original languages. We accept texts in English and French. If you want to send texts in other languages, they should be accompanied by their translation into Spanish. So far we have published texts in English, French, Italian and Catalan.

You can contribute with poems, stories, collages, photographs or illustrations.

Contributions must be sent to triadamagazine(at)gmail.com as an attachment and texts must be in Word format (or compatible).

The poems maximum length will be of 30 lines. You can send up to three poems.

The maximum length for prose is a maximum of 1200 words. You can send up to two texts.

Photographs, collages and illustrations should be sent in .jpeg or .png high quality format and (max 2 MB) with a maximum of three works.

If you want to propose other kind of texts as essays, drama, interviews, etc. , please contact us to discuss the idea, extension and other details .

The works received that do not meet the requirements (length or sending format) will not be taken into consideration.

The works selected for publication will remain property of their authors. Authors will be notified of the works selected for the appearance in the magazine and receive relevant links for reading and sharing.

We await your contributions at triadamagazine@gmail.com

Deadline for contributions: February 28th 2017

 

***

Notre boite mail est de nouveau ouverte afin de recevoir vos collaborations pour le septième numéro de la revue digitale Triadæ.

Notre but est de diffuser entre les hispanophones le panorama artistique et littéraire actuelle en anglais , français et espagnol . Ainsi, vous pouvez trouver tous les textes de la revue dans sa traduction en espagnol , ainsi que leur langue d’origine . Nous acceptons des textes en anglais et en français. Si vous voulez envoyer des textes dans d’autres langues , ils doivent être accompagnés d’ une traduction en espagnol . Jusqu’à présent, nous avons publié des textes en anglais , français, italien et catalan.

Vous pouvez collaborer avec des nouvelles courtes, poèmes, collages, photos ou des illustrations.

Les collaborations de texte se feront par courrier électronique à triadamagazine@gmail.com comme ce fichier-joint, et les textes toujours dans le format Word (ou compatible).

La taille maximale d’un poème sera de 30 vers. Chacun peut envoyer un maximum de trois poèmes.

Concernant les textes en prose, la taille sera d’un maximum de 1200 mots. Vous pouvez envoyer jusqu’à deux textes.

Les photos, les collages et les illustrations seront envoyés dans le format .jpeg ou .png de haute qualité (max 2 MB) jusqu’à un maximum de trois œuvres.

Si vous souhaitez proposer d’autres textes comme des essais, des pièces de théâtre, des interviews , etc. , s’il vous plaît nous contacter pour mesurer l’idée , l’extension et d’autres détails .

Les œuvres reçues qui ne respectent pas les conditions (taille ou format) ne pourront pas être retenues pour la sélection.

Les œuvres sélectionnées pour leur publication continueront à appartenir à leurs auteurs. Ceux-ci seront avertis des œuvres sélectionnées pour la parution dans la revue et recevront les liens nécessaires pour leur lecture et diffusion.

N’hésitez pas, dès à présent, à partager vos créations à triadamagazine(arrobe)gmail.com !

Date limite pour l’envoi des collaborations : 28 février 2017.

vintage-letters


Colaboraciones – Contributions – Triadæ n.7

farmhouse-mailboxes

Abrimos el buzón para recibir vuestras colaboraciones para el séptimo número de la revista digital Triadæ.

Nuestro objetivo sigue siendo difundir entre los hispanohablantes el actual panorama artístico y literario en lengua inglesa, francesa y española. Por eso, podréis encontrar todos los textos de la revista en su traducción al español además de en su idioma original. Aceptamos textos en inglés y francés. Si quieres enviarnos textos en otras lenguas, estos deberán ir acompañados de su correspondiente traducción al español. Hasta el momento hemos publicado textos en inglés, francés, italiano y catalán.

Puedes colaborar con poemas, relatos, collages, fotografías o ilustraciones.

Las colaboraciones se enviarán por correo electrónico a triadamagazine@gmail.com, siempre como archivo adjunto y los textos estarán en formato Word (o compatible).

La extensión máxima de los poemas será de 30 versos. Podrá enviarse un máximo de tres poemas.

La extensión máxima para los textos en prosa será de un máximo de 1200 palabras. Podrán enviarse hasta dos textos.

Las fotografías, collages e ilustraciones se enviarán en formato .jpeg o .png de alta calidad (max 2 MB). Podrán enviarse hasta un máximo de tres obras.

Si quieres proponernos otro tipo de textos como ensayos, teatro, entrevistas, etc., ponte en contacto con nosotras para calibrar la idea, extensión y demás detalles.

Las obras recibidas que no cumplan alguno de los requisitos (extensión o formato de envío) no serán tenidas en cuenta para la selección.

Las obras seleccionadas para su publicación seguirán perteneciendo a sus autores. Los autores serán notificados de las obras seleccionadas para la aparición en la revista y recibirán los enlaces pertinentes para su lectura y difusión.

Esperamos vuestras colaboraciones en triadamagazine(arroba)gmail.com

Fecha límite para el envío de colaboraciones: 30 de septiembre de 2016

 

***

We have opened our inbox to receive your contributions for the seventh issue of Triadæ Magazine.

Our goal remains the same: to spread among Spanish speakers the current artistic and literary scene in English, French and Spanish language. Thus, you will find all the texts of the magazine in its translation into Spanish as well as in their original languages. We accept texts in English and French. If you want to send texts in other languages, they should be accompanied by their translation into Spanish. So far we have published texts in English, French, Italian and Catalan.

You can contribute with poems, stories, collages, photographs or illustrations.

Contributions must be sent to triadamagazine(at)gmail.com as an attachment and texts must be in Word format (or compatible).

The poems maximum length will be of 30 lines. You can send up to three poems.

The maximum length for prose is a maximum of 1200 words. You can send up to two texts.

Photographs, collages and illustrations should be sent in .jpeg or .png high quality format and (max 2 MB) with a maximum of three works.

If you want to propose other kind of texts as essays, drama, interviews, etc. , please contact us to discuss the idea, extension and other details .

The works received that do not meet the requirements (length or sending format) will not be taken into consideration.

The works selected for publication will remain property of their authors. Authors will be notified of the works selected for the appearance in the magazine and receive relevant links for reading and sharing.

We await your contributions at triadamagazine@gmail.com

Deadline for contributions: September 30th 2016

 

***

Notre boite mail est de nouveau ouverte afin de recevoir vos collaborations pour le septième numéro de la revue digitale Triadæ.

Notre but est de diffuser entre les hispanophones le panorama artistique et littéraire actuelle en anglais , français et espagnol . Ainsi, vous pouvez trouver tous les textes de la revue dans sa traduction en espagnol , ainsi que leur langue d’origine . Nous acceptons des textes en anglais et en français. Si vous voulez envoyer des textes dans d’autres langues , ils doivent être accompagnés d’ une traduction en espagnol . Jusqu’à présent, nous avons publié des textes en anglais , français, italien et catalan.

Vous pouvez collaborer avec des nouvelles courtes, poèmes, collages, photos ou des illustrations.

Les collaborations de texte se feront par courrier électronique à triadamagazine@gmail.com comme ce fichier-joint, et les textes toujours dans le format Word (ou compatible).

La taille maximale d’un poème sera de 30 vers. Chacun peut envoyer un maximum de trois poèmes.

Concernant les textes en prose, la taille sera d’un maximum de 1200 mots. Vous pouvez envoyer jusqu’à deux textes.

Les photos, les collages et les illustrations seront envoyés dans le format .jpeg ou .png de haute qualité (max 2 MB) jusqu’à un maximum de trois œuvres.

Si vous souhaitez proposer d’autres textes comme des essais, des pièces de théâtre, des interviews , etc. , s’il vous plaît nous contacter pour mesurer l’idée , l’extension et d’autres détails .

Les œuvres reçues qui ne respectent pas les conditions (taille ou format) ne pourront pas être retenues pour la sélection.

Les œuvres sélectionnées pour leur publication continueront à appartenir à leurs auteurs. Ceux-ci seront avertis des œuvres sélectionnées pour la parution dans la revue et recevront les liens nécessaires pour leur lecture et diffusion.

N’hésitez pas, dès à présent, à partager vos créations à triadamagazine(arrobe)gmail.com !

Date limite pour l’envoi des collaborations : 30 septembre  2016.


Colaboraciones – Contributions – Triadæ n.6

Sant-Jordi-5Abrimos el buzón para recibir vuestras colaboraciones para el sexto número de la revista digital Triadæ.

Continuamos con nuestro objetivo de difundir el panorama artístico y literario actual en lengua inglesa, francesa y española entre hispanohablantes. Por eso, los textos en inglés y francés aparecerán, además de en su idioma original, en su traducción al español.

Puedes colaborar con poemas, relatos, collages, fotografías o ilustraciones.

Las colaboraciones de texto se enviarán por correo electrónico a triadamagazine@gmail.com, siempre como archivo adjunto en formato Word, Times New Roman, 12 puntos, interlineado 1,5.

La extensión máxima de los poemas será de una página (30 versos). Podrá enviarse un máximo de tres poemas.

La extensión máxima para los textos en prosa será de un máximo de dos páginas. Podrán enviarse hasta dos textos.

Las fotografías, collages e ilustraciones se enviarán en formato .jpeg o .png de alta calidad (max 2 MB). Podrán enviarse hasta un máximo de tres obras.

Las obras recibidas que no cumplan alguno de los requisitos (extensión o formato de envío) no serán tenidas en cuenta para la selección.

Las obras seleccionadas para su publicación seguirán perteneciendo a sus autores. Los autores serán notificados de las obras seleccionadas para la aparición en la revista y recibirán los enlaces pertinentes para su lectura y difusión.

Esperamos vuestras colaboraciones en triadamagazine@gmail.com

Fecha límite para el envío de colaboraciones: 17 de abril de 2016

 

***

 

We have opened our inbox to receive your contributions for the sixth issue of Triadæ Magazine.

Our goal is to spread current artistic and literary scene in English, French and Spanish languages among Spanish speakers. Therefore, the English and French texts, in addition to the original language, will also appear in their Spanish translation.

You can contribute with poems, stories, collages, photographs or illustrations.

Texts must be sent to triadamagazine@gmail.com as an attachment in Word format, Times New Roman, 12 point, 1.5 line spacing.

The poems maximum length will be of one page (30 lines). You can send up to three poems.

The maximum length for prose is a maximum of two pages. You can send up to two texts.

Photographs, collages and illustrations should be sent in .jpeg or .png high quality format (max 2 MB) and a maximum of three works.

The works received that do not meet the requirements (length or sending format) will not be taken into consideration.

The works selected for publication will remain property of their authors. Authors will be notified of the works selected for the appearance in the magazine and receive relevant links for reading and sharing.

We await your contributions at triadamagazine@gmail.com

Deadline for contributions: April 17th 2016

 

***

 

Notre boite mail est de nouveau ouverte afin de recevoir vos collaborations pour le sixième numéro de la revue digitale Triadæ.

Notre but est de diffuser le panorama artistique et littéraire actuel en langue anglaise, française et espagnole pour les hispanophones. Ainsi les textes en anglais et français y figureront en langue originale, et traduits en espagnol.

Vous pouvez collaborer avec des nouvelles courtes, poèmes, collages, photos ou des illustrations.

Les collaborations de texte se feront par courrier électronique à triadamagazine@gmail.com toujours dans le format Word, Times New Romans, 12 points, interligne 1,5 comme ce fichier-joint.

La taille maximale d’un poème sera d’une page (30 vers). Chacun peut envoyer un maximum de trois poèmes.

Concernant les textes en prose, la taille sera d’un maximum de deux pages. Vous pouvez envoyer jusqu’à deux textes.

Les photos, les collages et les illustrations seront envoyés dans le format .jpeg ou .png de haute qualité (max 2 MB) jusqu’à un maximum de trois œuvres.

Les œuvres reçues qui ne respectent pas les conditions (taille ou format) ne pourront pas être retenues pour la sélection.

Les œuvres sélectionnées pour leur publication continueront à appartenir à leurs auteurs. Ceux-ci seront avertis des œuvres sélectionnées pour la parution dans la revue et recevront les liens nécessaires pour leur lecture et diffusion.

N’hésitez pas, dès à présent, à partager vos créations à triadamagazine@gmail.com !

Date limite pour l’envoi des collaborations: 17 avril 2016.


Colaboraciones – Contributions – Triadæ n.5

Abrimos el buzón para recibir vuestras colaboraciones para el quinto número de la revista digital Triadæ.
Continuamos con nuestro objetivo de difundir el panorama artístico y literario actual en lengua inglesa, francesa y española entre hispanohablantes. Por eso, los textos en inglés y francés aparecerán, además de en su idioma original, en su traducción al español.
Puedes colaborar con poemas, relatos, collages, fotografías o ilustraciones.
Las colaboraciones de texto se enviarán por correo electrónico a triadamagazine@gmail.com, siempre como archivo adjunto en formato Word, Times New Roman, 12 puntos, interlineado 1,5.
La extensión máxima de los poemas será de una página (30 versos). Podrá enviarse un máximo de tres poemas.
La extensión máxima para los textos en prosa será de un máximo de dos páginas. Podrán enviarse hasta dos textos.
Las fotografías, collages e ilustraciones se enviarán en formato .jpeg o .png de alta calidad (max 2 MB). Podrán enviarse hasta un máximo de tres obras.
Las obras recibidas que no cumplan alguno de los requisitos (extensión o formato de envío) no serán tenidas en cuenta para la selección.
Las obras seleccionadas para su publicación seguirán perteneciendo a sus autores. Los autores serán notificados de las obras seleccionadas para la aparición en la revista y recibirán los enlaces pertinentes para su lectura y difusión.
Esperamos vuestras colaboraciones en triadamagazine@gmail.com
Fecha límite para el envío de colaboraciones: 25 de diciembre de 2015

***

We have opened our inbox to receive your contributions for the fifth issue of Triadæ Magazine.
Our goal is to spread current artistic and literary scene in English, French and Spanish languages among Spanish speakers. Therefore, the English and French texts, in addition to the original language, will also appear in their Spanish translation.
You can contribute with poems, stories, collages, photographs or illustrations.
Texts must be sent to triadamagazine@gmail.com as an attachment in Word format, Times New Roman, 12 point, 1.5 line spacing.
The poems maximum length will be of one page (30 lines). You can send up to three poems.
The maximum length for prose is a maximum of two pages. You can send up to two texts.
Photographs, collages and illustrations should be sent in .jpeg or .png high quality format (max 2 MB) and a maximum of three works.
The works received that do not meet the requirements (length or sending format) will not be taken into consideration.
The works selected for publication will remain property of their authors. Authors will be notified of the works selected for the appearance in the magazine and receive relevant links for reading and sharing.
We await your contributions at triadamagazine@gmail.com
Deadline for contributions: December 25th 2015

***

Notre boite mail est de nouveau ouverte afin de recevoir vos collaborations pour le cinquième numéro de la revue digitale Triadæ.
Notre but est de diffuser le panorama artistique et littéraire actuel en langue anglaise, française et espagnole pour les hispanophones. Ainsi les textes en anglais et français y figureront en langue originale, et traduits en espagnol.
Vous pouvez collaborer avec des nouvelles courtes, poèmes, collages, photos ou des illustrations.
Les collaborations de texte se feront par courrier électronique à triadamagazine@gmail.com toujours dans le format Word, Times New Romans, 12 points, interligne 1,5 comme ce fichier-joint.
La taille maximale d’un poème sera d’une page (30 vers). Chacun peut envoyer un maximum de trois poèmes.
Concernant les textes en prose, la taille sera d’un maximum de deux pages. Vous pouvez envoyer jusqu’à deux textes.
Les photos, les collages et les illustrations seront envoyés dans le format .jpeg ou .png de haute qualité (max 2 MB) jusqu’à un maximum de trois œuvres.
Les œuvres reçues qui ne respectent pas les conditions (taille ou format) ne pourront pas être retenues pour la sélection.
Les œuvres sélectionnées pour leur publication continueront à appartenir à leurs auteurs. Ceux-ci seront avertis des œuvres sélectionnées pour la parution dans la revue et recevront les liens nécessaires pour leur lecture et diffusion.
N’hésitez pas, dès à présent, à partager vos créations à triadamagazine@gmail.com !
Date limite pour l’envoi des collaborations: 25 decembre 2015.


Triadæ Magazine nº4 – Octubre 2015

Tenemos el placer de presentaros el número 4 de Triadæ Magazine.

27 autores de 10 países (Francia, Estados Unidos, Canadá, Australia, Zimbabwe, Venezuela, Chile, Bélgica, Italia y España).

Poesía, prosa, fotografía, ilustración y collage.

Textos en español, inglés y francés.

Listado de autores y artistas publicados en este número:

Víctor Selles, Mandy Macdonald, Adrien Carrante, Pat Nolan, Sylvia Riojas Vaughn, Constance Van Niekerck, Elisa Lois, María Molina, Hendrik Slegtenhorst, Ricardo Montiel, Fern G. Z. Carr, Isabel Tejada, Claudio Carrillo, Marcel Pey, Laurent Robert, Carlos Recamán, José Manuel Vara, Luis Miguel Muñoz, Patricia Figuero, Corinne Bernard, Rafael Serrano Bello, Miguel López, Cristina Ramirez, Chiara Srebernič, Juand Pozuelo, Sursum Corda, Eduardo Cano Estudio Ático 26.

Y en nuestra sección especial «La cuarta dimensión» encontraréis una entrevista con la pintora Flavia Totoro.

Esperamos que disfrutéis de este nuevo número.


Colaboraciones – Contributions Triadæ nº 4

Abrimos el buzón para recibir vuestras colaboraciones para el cuarto número de la revista digital Triadæ.
Continuamos con nuestro objetivo de difundir el panorama artístico y literario actual en lengua inglesa, francesa y española entre hispanohablantes. Por eso, los textos en inglés y francés aparecerán, además de en su idioma original, en su traducción al español.
Puedes colaborar con poemas, relatos, collages, fotografías o ilustraciones.
Las colaboraciones de texto se enviarán por correo electrónico a triadamagazine@gmail.com, siempre como archivo adjunto en formato Word, Times New Roman, 12 puntos, interlineado 1,5.
La extensión máxima de los poemas será de una página (30 versos). Podrá enviarse un máximo de tres poemas.
La extensión máxima para los textos en prosa será de un máximo de dos páginas. Podrán enviarse hasta dos textos.
Las fotografías, collages e ilustraciones se enviarán en formato .jpeg o .png de alta calidad (max 2 MB). Podrán enviarse hasta un máximo de tres obras.
Las obras recibidas que no cumplan alguno de los requisitos (extensión o formato de envío) no serán tenidas en cuenta para la selección.
Las obras seleccionadas para su publicación seguirán perteneciendo a sus autores. Los autores serán notificados de las obras seleccionadas para la aparición en la revista y recibirán los enlaces pertinentes para su lectura y difusión.
Esperamos vuestras colaboraciones en triadamagazine@gmail.com
Fecha límite para el envío de colaboraciones: 25 de septiembre de 2015

***

We have opened our inbox to receive your contributions for the fourth issue of Triadæ digital magazine.
Our goal is to spread current artistic and literary scene in English, French and Spanish languages among Spanish speakers. Therefore, the English and French texts, in addition to the original language, will also appear in their Spanish translation.
You can contribute with poems, stories, collages, photographs or illustrations.
Texts must be sent to triadamagazine@gmail.com as an attachment in Word format, Times New Roman, 12 point, 1.5 line spacing.
The poems maximum length will be of one page (30 lines). You can send up to three poems.
The maximum length for prose is a maximum of two pages. You can send up to two texts.
Photographs, collages and illustrations should be sent in .jpeg or .png high quality format (max 2 MB) and a maximum of three works.
The works received that do not meet the requirements (length or sending format) will not be taken into consideration.
The works selected for publication will remain property of their authors. Authors will be notified of the works selected for the appearance in the magazine and receive relevant links for reading and sharing.
We await your contributions at triadamagazine@gmail.com
Deadline for contributions: September 25th 2015

***

Notre boite mail est de nouveau ouverte a fin de recevoir vos collaborations pour le quatrième numéro de la revue digitale Triadæ.
Notre but est de diffuser le panorama artistique et littéraire actuel en langue anglaise, française et espagnole pour les hispanophones. Ainsi les textes en anglais et français y figureront en langue originale, et traduits en espagnol.
Vous pouvez collaborer avec des nouvelles courtes, poèmes, collages, photos ou des illustrations.
Les collaborations de texte se feront par courrier électronique à triadamagazine@gmail.com toujours dans le format Word, Times New Romans, 12 points, interligne 1,5 comme ce fichier-joint.
La taille maximale d’un poème sera d’une page (30 vers). Chacun peut envoyer un maximum de trois poèmes.
Concernant les textes en prose, la taille sera d’un maximum de deux pages. Vous pouvez envoyer jusqu’à deux textes.
Les photos, les collages et les illustrations seront envoyés dans le format .jpeg ou .png de haute qualité (max 2 MB) jusqu’à un maximum de trois œuvres.
Les œuvres reçues qui ne respectent pas les conditions (taille ou format) ne pourront pas être retenues pour la sélection.
Les œuvres sélectionnées pour leur publication continueront à appartenir à leurs auteurs. Ceux-ci seront avertis des œuvres sélectionnées pour la parution dans la revue et recevront les liens nécessaires pour leur lecture et diffusion.
N’hésitez pas, dès à présent, à partager vos créations à triadamagazine@gmail.com !
Date limite pour l’envoi des collaborations: 25 septembre 2015.